1
00:00:17,590 --> 00:00:18,548
Dopustite da objasnim.
2
00:00:22,178 --> 00:00:23,220
Taj zvuk.
3
00:00:23,511 --> 00:00:25,598
Oni... svi su oni -
u Donjim ulicama...
4
00:00:25,848 --> 00:00:27,266
Vaš sin je s njima.
5
00:00:27,683 --> 00:00:28,350
Tko, Esther?
6
00:00:31,729 --> 00:00:32,981
Isusovi sljedbenici.
7
00:00:33,397 --> 00:00:34,816
Bili su sljedbenici Nazarećanina.
8
00:00:35,692 --> 00:00:38,696
Imamo posla s odmetničkim frakcijama poput ovih
svaki drugi tjedan u gradu.
9
00:00:38,987 --> 00:00:40,447
Umiru jednako brzo kao što počnu.
10
00:00:40,572 --> 00:00:42,782
To je ponovno oživljavanje
ovo me više zanima.
11
00:00:45,369 --> 00:00:47,579
Tvrde da je uskrsnuo iz mrtvih.
12
00:00:48,121 --> 00:00:49,914
Ti nešto skrivaš, Caiaphas.
13
00:00:50,582 --> 00:00:51,624
Što mi ne govoriš?
14
00:00:51,957 --> 00:00:54,419
Dođi kod mene sutra u vrijeme ručka.
15
00:00:55,211 --> 00:00:56,129
Tamo ćemo razgovarati.
16
00:00:58,381 --> 00:00:59,299
Znam da je istina.
17
00:00:59,674 --> 00:01:02,302
To je nešto staro, a opet nešto novo.
18
00:01:02,719 --> 00:01:03,427
Izađi van.
19
00:01:03,594 --> 00:01:05,639
Vi odlučujete vjerovati tim bogohulnikima.
20
00:01:05,764 --> 00:01:07,016
Ti nisi moj sin.
21
00:01:08,016 --> 00:01:08,684
Caleb.
22
00:01:08,851 --> 00:01:10,977
Moja invalidska kolica.
Prodao ga.
23
00:01:11,519 --> 00:01:13,104
Hoćete li pomoći
idem sutra u hram?
24
00:01:14,481 --> 00:01:15,607
Saul, moj dječače.
25
00:01:15,732 --> 00:01:16,691
Spreman sam, Gamaliel.
26
00:01:16,816 --> 00:01:19,194
Nadmašio sam svakog ministra
na treningu kad sam bio ovdje.
27
00:01:19,652 --> 00:01:20,779
Sutra, želiš izazov?
28
00:01:21,071 --> 00:01:23,489
Njihovi će vođe biti unutra
dvorište hrama sutradan.
29
00:01:23,907 --> 00:01:25,116
Pretpostavljam za vrijeme molitve.
30
00:01:25,367 --> 00:01:27,952
U ime Isusa iz Nazareta, hodaj.
31
00:01:33,250 --> 00:01:36,670
Caleb je ovdje bio izliječen
po Svetom i Pravednom.
32
00:01:36,795 --> 00:01:38,088
Bogohuljenje!
33
00:01:38,213 --> 00:01:40,758
Potez! Uhićeni ste na
autoritet hrama
34
00:01:40,883 --> 00:01:42,885
za hulu na Svevišnjega.
35
00:01:43,093 --> 00:01:43,928
ne, ne
36
00:01:44,095 --> 00:01:44,887
razumiješ li
37
00:01:45,388 --> 00:01:46,180
Mi radimo.
38
00:01:46,555 --> 00:01:47,765
Odvedite ih u ćelije.
39
00:02:15,125 --> 00:02:16,668
Steven, brzo.
40
00:02:20,088 --> 00:02:22,342
Pravo čudo, svaka mu čast.
41
00:02:23,508 --> 00:02:24,468
Jeste li oboje dobro?
42
00:02:24,635 --> 00:02:26,345
Što ćemo sad? Moram pomoći Calebu.
43
00:02:26,553 --> 00:02:28,180
Oh, Steven, sada ne možeš ništa učiniti.
44
00:02:28,305 --> 00:02:29,348
- Da, ali...
-Vjeruj mi.
45
00:02:29,473 --> 00:02:31,434
S njim su Petar i Ivan,
u dobrim je rukama.
46
00:02:31,559 --> 00:02:32,478
Oprostite.
47
00:02:33,186 --> 00:02:34,188
Poznajete li govornika?
48
00:02:34,438 --> 00:02:35,689
Želimo znati više o
ono što on govori.
49
00:02:35,856 --> 00:02:36,523
I meni također.
50
00:02:36,648 --> 00:02:38,066
O da, imamo, čekaj.
51
00:02:38,901 --> 00:02:39,734
Susanna!
52
00:02:42,028 --> 00:02:42,821
Ovo je uzbudljivo.
53
00:02:42,946 --> 00:02:44,573
Susanna, svatko tko želi znati više,
54
00:02:44,698 --> 00:02:45,741
skupi ih i reci im da se sastanu
55
00:02:45,866 --> 00:02:47,243
u dvorištu kod gornjeg stana.
56
00:02:47,368 --> 00:02:48,743
Philip i Steven će vam pomoći.
57
00:02:48,869 --> 00:02:49,661
I mi možemo pomoći.
58
00:02:49,786 --> 00:02:51,329
Na njemu, čekaj, gdje ćeš?
59
00:02:52,748 --> 00:02:54,208
Netko mora reći ribarima.
60
00:02:56,418 --> 00:02:58,003
Ništa posebno, nitko od nas.
61
00:02:58,128 --> 00:03:00,213
Ne, mislim, ja sam ribar.
62
00:03:00,338 --> 00:03:02,216
Imamo poreznika, brijača...
63
00:03:02,341 --> 00:03:03,091
Andrija.
64
00:03:04,468 --> 00:03:05,218
Mary?
65
00:03:06,678 --> 00:03:07,221
Sve u redu?
66
00:03:07,346 --> 00:03:08,304
Moramo pronaći Jamesa.
67
00:03:09,514 --> 00:03:10,516
Što, zašto što se dogodilo?
68
00:03:10,808 --> 00:03:11,641
To su tvoja braća.
69
00:03:13,101 --> 00:03:13,978
Uhićeni su.
70
00:04:23,839 --> 00:04:25,007
Pripremite se.
71
00:04:25,132 --> 00:04:27,302
James, moraš se smiriti.
72
00:04:27,427 --> 00:04:28,970
Ne, moram ih izvući.
73
00:04:29,095 --> 00:04:30,429
A kako ćeš to učiniti?
74
00:04:30,555 --> 00:04:31,680
ne znam
75
00:04:31,973 --> 00:04:33,350
Smislit ću nešto.
76
00:04:33,475 --> 00:04:35,645
Silom ću ući unutra ako budem morao.
77
00:04:35,770 --> 00:04:38,021
I završiti s njima, pomisli James.
78
00:04:38,230 --> 00:04:39,940
Samo ćeš pogoršati stvari.
79
00:04:48,323 --> 00:04:49,450
Ahh
80
00:04:54,871 --> 00:04:56,956
Daj mu vremena. Bit će on dobro.
81
00:05:01,336 --> 00:05:02,588
Znamo li kad će biti suđenje?
82
00:05:03,088 --> 00:05:04,048
Ako će ga uopće biti.
83
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Prekasno je
84
00:05:05,465 --> 00:05:06,216
da oni učine bilo što.
85
00:05:06,466 --> 00:05:07,593
Pa, to se nije dogodilo s Isusom.
86
00:05:07,843 --> 00:05:09,053
Ne, ali su to planirali.
87
00:05:09,178 --> 00:05:10,345
To ih je iznenadilo.
88
00:05:11,263 --> 00:05:12,890
Ministri se neće sastati
89
00:05:13,015 --> 00:05:14,225
najranije do sutra ujutro.
90
00:05:14,558 --> 00:05:15,851
Je li Ariah već otišla?
91
00:05:16,226 --> 00:05:18,145
Da. Otišla je s majkom
Marija i ostali
92
00:05:18,270 --> 00:05:19,646
natrag u Kafarnaum jučer navečer.
93
00:05:20,105 --> 00:05:21,523
Tamo će im biti sigurnije.
94
00:05:21,731 --> 00:05:22,608
WHO?
95
00:05:22,733 --> 00:05:24,193
Ariah, Petrova žena.
96
00:05:24,776 --> 00:05:25,986
Dakle, ona ne zna.
97
00:05:25,986 --> 00:05:26,861
Moramo joj reći.
98
00:05:26,861 --> 00:05:28,821
Ne, ne, ne. Nema smisla brinuti se
99
00:05:28,821 --> 00:05:29,781
dok ne saznamo više.
100
00:05:30,115 --> 00:05:30,991
Zaustavimo se s tim.
101
00:05:30,991 --> 00:05:32,158
Ali svakako bismo trebali...
102
00:05:37,332 --> 00:05:38,582
Peter je bolji propovjednik nego što sam mislio.
103
00:05:39,417 --> 00:05:40,417
Dobro došao nazad.
104
00:05:40,542 --> 00:05:42,044
Od danas popodne?
105
00:05:42,546 --> 00:05:44,756
I ima još toga. Tvoj brat je bio dobar.
106
00:05:45,381 --> 00:05:47,759
Matija uzima neke od njih
na bazene sad da se krste.
107
00:05:48,259 --> 00:05:48,969
U REDU.
108
00:05:49,427 --> 00:05:50,552
Znamo što trebamo učiniti.
109
00:05:51,179 --> 00:05:53,264
U redu, ljudi, ako me želite pronaći...
110
00:05:53,389 --> 00:05:54,057
Ići ćemo tamo.
111
00:05:54,182 --> 00:05:55,391
Da, da, vi dečki.
112
00:05:55,767 --> 00:05:56,434
tako je.
113
00:06:00,814 --> 00:06:02,272
Što smo mi
što ćemo učiniti s dečkima?
114
00:06:02,816 --> 00:06:03,774
Tamo je još zapakirano.
115
00:06:04,817 --> 00:06:05,526
I Caleb.
116
00:06:06,361 --> 00:06:07,321
I on je uhićen.
117
00:06:07,612 --> 00:06:08,321
Caleb?
118
00:06:08,779 --> 00:06:10,322
Čovjek koji je bio izliječen.
119
00:06:10,531 --> 00:06:11,449
Trebat će mu naša pomoć.
120
00:06:12,701 --> 00:06:13,659
OK, mi ćemo... sutra ujutro...
121
00:06:15,161 --> 00:06:16,579
James i ja ćemo otići u hram.
122
00:06:18,622 --> 00:06:19,332
U redu.
123
00:06:19,874 --> 00:06:20,582
U REDU.
124
00:06:23,169 --> 00:06:25,587
Svi... Kad biste
voli poći sa mnom...
125
00:06:36,808 --> 00:06:37,727
o cemu pricas
126
00:06:37,852 --> 00:06:38,893
Svi su vas voljeli, gospodine.
127
00:06:39,020 --> 00:06:40,855
Pa, sretan sam što je zamijenjen.
128
00:06:41,605 --> 00:06:43,273
Trebali bismo ga javno osuditi.
129
00:06:43,398 --> 00:06:45,275
Ostavka će biti tiša.
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,277
Vi to znate.
131
00:06:46,402 --> 00:06:48,278
Samo ga prvo trebamo pronaći.
132
00:06:50,030 --> 00:06:50,823
gospodo
133
00:06:51,407 --> 00:06:52,617
ministar Gamaliel.
134
00:06:53,450 --> 00:06:56,412
Ministri Annas, John, Alexander.
135
00:06:56,828 --> 00:06:58,038
Čast mi je, gospodo.
136
00:06:58,497 --> 00:07:00,415
Pa nije svaki dan farizej
137
00:07:00,415 --> 00:07:02,502
je pozvan na saducejski sastanak.
138
00:07:02,627 --> 00:07:03,627
Razmišljate da nam se pridružite.
139
00:07:03,918 --> 00:07:06,338
Hm... možda u sljedećem životu.
140
00:07:07,965 --> 00:07:09,592
Molim vas, sjednite.
141
00:07:12,720 --> 00:07:13,345
Za mene?
142
00:07:13,470 --> 00:07:14,430
Da, visoki ministre.
143
00:07:14,555 --> 00:07:15,222
Govorite slobodno.
144
00:07:15,680 --> 00:07:17,265
Izvještaji o čudu, gospodine.
145
00:07:17,683 --> 00:07:19,393
Caleb, izliječen je.
146
00:07:20,268 --> 00:07:21,020
Hromi čovjek?
147
00:07:21,145 --> 00:07:21,937
Ti ga poznaješ.
148
00:07:22,813 --> 00:07:23,772
Tko ne voli?
149
00:07:23,897 --> 00:07:25,023
To je izazvalo veliku pometnju.
150
00:07:25,148 --> 00:07:27,192
Slava Svemogućem, ja bih tako mislio.
151
00:07:27,317 --> 00:07:28,443
Ponude će biti dostupne ovaj tjedan.
152
00:07:28,443 --> 00:07:29,528
Hram je prepun.
153
00:07:29,653 --> 00:07:30,320
Redovi niz ulicu.
154
00:07:30,445 --> 00:07:31,488
Gdje točno?
155
00:07:31,613 --> 00:07:33,074
To se dogodilo u dvorištu hrama.
156
00:07:33,199 --> 00:07:33,908
Dvorište?
157
00:07:34,076 --> 00:07:35,701
Koji ministar je predsjedavao?
158
00:07:35,828 --> 00:07:36,786
Ne, ministre, gospodine.
159
00:07:40,289 --> 00:07:43,001
Žao mi je, ali... što se točno dogodilo?
160
00:07:44,586 --> 00:07:47,171
Vauuuuu. Vauuuuu.
161
00:07:47,756 --> 00:07:50,759
Oh! Želi li netko utrku? Oh!
162
00:07:51,009 --> 00:07:53,428
Oj, stišaj se.
163
00:07:55,554 --> 00:07:56,264
oprosti
164
00:08:03,563 --> 00:08:04,689
Znate, ovo je kao ono vrijeme
165
00:08:04,814 --> 00:08:06,774
kada je Isus izliječio tog tipa
uz Bethesda bazene.
166
00:08:07,776 --> 00:08:08,776
Sjećaš li se toga?
167
00:08:09,694 --> 00:08:10,611
I rekao je, hm...
168
00:08:11,821 --> 00:08:13,406
Što je ono rekao
kad su se naljutili na njega?
169
00:08:15,324 --> 00:08:17,201
Ne, čekaj, to je bilo zbog subote.
170
00:08:17,326 --> 00:08:20,371
Da, da, bio je to slijepac
i rekao je, hm...
171
00:08:28,921 --> 00:08:29,631
Pete.
172
00:08:31,258 --> 00:08:32,091
jesi dobro
173
00:08:36,889 --> 00:08:38,765
Vidi, Aliah je otišla kući s majkom Mary.
174
00:08:40,017 --> 00:08:41,435
Ne trebate se brinuti za njih.
175
00:08:43,520 --> 00:08:45,064
Ne brinem se zbog toga.
176
00:08:46,524 --> 00:08:48,109
Četiri tri, dođite na trening
Zvoni za ispitivanje.
177
00:08:48,234 --> 00:08:49,109
Kapetanove naredbe. Zatvori.
178
00:08:49,569 --> 00:08:50,777
Dolazi gore. Zatvoriti.
179
00:08:52,989 --> 00:08:54,449
Ne kao da ideš bilo gdje.
180
00:09:01,997 --> 00:09:02,790
hej
181
00:09:05,542 --> 00:09:06,835
Trebam te sa mnom, Pete.
182
00:09:40,913 --> 00:09:43,873
Sljedeće što znam je da bježi
i on želi slijediti Isusa.
183
00:09:45,416 --> 00:09:47,293
Slava El-Shadaiju! Pravo čudo!
184
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
To je pravo čudo.
185
00:10:17,406 --> 00:10:18,158
Saul?
186
00:10:20,118 --> 00:10:20,868
hej
187
00:10:22,536 --> 00:10:23,371
Oh, uđi.
188
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
hvala vam
189
00:10:26,916 --> 00:10:27,835
Imate li što za jelo?
190
00:10:32,505 --> 00:10:34,842
Gospodo, vidimo se sutra.
191
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
Prva stvar. Odbačeno.
192
00:10:43,059 --> 00:10:44,936
Ah, Gamalijel.
193
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
hoćemo li
194
00:10:48,897 --> 00:10:50,066
Glavni ministri i ja
195
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
hvala vam na strpljenju.
196
00:10:55,779 --> 00:10:59,951
Nemam potrebe da te podsjećam
kaosa politike.
197
00:11:03,954 --> 00:11:07,416
Bio si prijatelj s
Ministar Jusef iz Arimateje?
198
00:11:08,292 --> 00:11:10,794
Ako ovo ima veze s njegovim nestankom,
Kajfa,
199
00:11:10,919 --> 00:11:12,379
Uvjeravam vas da nisam vidio...
200
00:11:12,504 --> 00:11:14,131
Bila je to njegova grobnica.
201
00:11:17,509 --> 00:11:18,761
molim?
202
00:11:18,886 --> 00:11:21,014
Gdje su pokopali Nazarećanina,
203
00:11:21,514 --> 00:11:23,807
Yusef se odrekao vlastitog mauzoleja.
204
00:11:26,102 --> 00:11:29,606
Nitko ne zna, osim nekolicine odabranih,
205
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
iz očitih razloga.
206
00:11:33,401 --> 00:11:34,778
Izaijino proročanstvo.
207
00:11:34,903 --> 00:11:35,862
Točno.
208
00:11:36,863 --> 00:11:39,950
Pokopan u bogataškoj grobnici.
209
00:11:40,492 --> 00:11:44,203
Pa, zašto onda jednostavno ne pomaknete tijelo,
možda ga vratiti obitelji?
210
00:11:44,330 --> 00:11:46,415
Tu leži naš problem.
211
00:11:47,917 --> 00:11:49,752
Tijelo je nestalo.
212
00:11:53,172 --> 00:11:56,467
Tri dana nakon Nazarećanina pogubljenja,
213
00:11:57,008 --> 00:12:02,807
dala su dva carska stražara Pilat
čuvati grob došao je u hram,
214
00:12:03,098 --> 00:12:04,475
moleći za zaštitu.
215
00:12:06,935 --> 00:12:12,232
Jasno je da je Nazarećanin
učenici su napali grob.
216
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
Onesposobio Sentinele
217
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
i ukrali su tijelo.
218
00:12:18,405 --> 00:12:22,868
Mislili smo zadržati vijest od Pilata a
dan ili dva da pokušamo sami to riješiti.
219
00:12:22,993 --> 00:12:25,953
Pripremili smo se na najgore,
220
00:12:26,080 --> 00:12:31,460
očekujući val potraživanja od njegovih
sljedbenici - ali umjesto toga...
221
00:12:33,087 --> 00:12:36,216
ništa Tišina.
222
00:12:37,091 --> 00:12:39,009
Nismo čuli ništa.
223
00:12:39,761 --> 00:12:46,059
Pretpostavili smo da su otišli
i sahranili ga negdje drugdje dok...
224
00:12:46,184 --> 00:12:47,059
Jučer.
225
00:12:49,563 --> 00:12:51,981
Više od mjesec dana kasnije.
226
00:12:53,941 --> 00:12:57,153
Sada tvrde da je uskrsnuo.
227
00:12:57,444 --> 00:13:00,323
I sada pronaći tijelo
bilo bi nemoguće.
228
00:13:02,784 --> 00:13:05,244
Reci mi da Pilat još uvijek ne zna.
229
00:13:07,789 --> 00:13:10,583
Želim te sutra tamo, Gamaliele,
230
00:13:11,501 --> 00:13:14,086
na ispitivanju
predstavljajući farizeje.
231
00:13:15,796 --> 00:13:16,881
Nikome ni riječi.
232
00:13:18,549 --> 00:13:19,341
Ne još.
233
00:13:21,219 --> 00:13:22,094
visoki ministar.
234
00:13:27,809 --> 00:13:28,851
Slava Svemogućem.
235
00:13:50,832 --> 00:13:52,584
Ne, ne poznajem ga.
236
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Ne poznajem čovjeka.
237
00:13:58,424 --> 00:14:00,634
Kažem ti, ne poznajem Ga!
238
00:14:26,244 --> 00:14:28,037
Ustanite i zablistajte momci!
239
00:14:33,209 --> 00:14:34,250
Doručak.
240
00:14:44,763 --> 00:14:45,638
Još radiš?
241
00:14:45,763 --> 00:14:48,058
Oh, još radi! haha
242
00:14:58,318 --> 00:14:58,985
Ne, hvala.
243
00:14:59,318 --> 00:15:01,153
Trebao bi jesti. Treba ti snaga.
244
00:15:05,866 --> 00:15:07,243
Oh dobro.
245
00:15:11,080 --> 00:15:13,083
oi! Imate li ideju kada ćemo se vidjeti?
246
00:15:14,375 --> 00:15:15,418
Ne dugo.
247
00:15:17,128 --> 00:15:19,130
Visoki ministar
jedva čekam da te vidim.
248
00:15:21,173 --> 00:15:22,133
Visoki ministar?
249
00:15:24,761 --> 00:15:25,470
Sretno.
250
00:15:32,810 --> 00:15:34,103
Zapravo nije loše.
251
00:15:42,446 --> 00:15:43,281
Izgledaš užasno.
252
00:15:43,489 --> 00:15:44,197
Hvala.
253
00:15:44,447 --> 00:15:45,616
Ostavio sam malo kave u loncu.
254
00:15:48,702 --> 00:15:49,411
Je li ovo...
255
00:15:50,371 --> 00:15:51,121
Je li ovo ista vaza--
256
00:15:51,247 --> 00:15:52,622
ista vaza na koju si pao
kad si imala dvanaest?
257
00:15:53,499 --> 00:15:54,709
Da, trčao si po kući
258
00:15:54,834 --> 00:15:57,211
nakon što ste saznali da ste odabrani
ministra Gamalijela.
259
00:15:57,336 --> 00:15:58,837
Onesvijestili ste se
prvi pogled na tvoju krv.
260
00:15:59,254 --> 00:16:00,089
Ne, nisam.
261
00:16:00,256 --> 00:16:01,172
Da, jesi.
262
00:16:01,299 --> 00:16:03,717
Morao sam te nositi onesviještenu
sve do dr. Michaelsa.
263
00:16:03,842 --> 00:16:05,886
Nisi se ni probudio
kroz tvoje šavove.
264
00:16:08,222 --> 00:16:09,097
Popravio si to.
265
00:16:10,807 --> 00:16:12,392
Da. Uvijek sam namjeravao. ja samo...
266
00:16:12,892 --> 00:16:14,519
nikad nisam pronašao vrijeme kad si živio ovdje.
267
00:16:16,356 --> 00:16:17,606
Zašto si ovdje, Saul?
268
00:16:18,649 --> 00:16:20,651
Provesti kvalitetno vrijeme na mojoj velikoj sestri.
269
00:16:20,817 --> 00:16:22,361
I Asher, naravno.
270
00:16:23,029 --> 00:16:24,029
Znam da sam propustio njegov deseti rođendan--
271
00:16:24,154 --> 00:16:25,197
Sada ima 12 godina.
272
00:16:28,076 --> 00:16:29,367
Stvarno brzo rastu.
273
00:16:29,744 --> 00:16:30,702
-Stvarno? -Oprosti.
274
00:16:32,246 --> 00:16:35,166
Rekli ste da ćete odsjesti u
Ministarski stan nakon sprovoda.
275
00:16:35,291 --> 00:16:35,999
Što se promijenilo?
276
00:16:36,125 --> 00:16:37,752
U redu, Eliza, čujem
kad nisam poželjan.
277
00:16:37,877 --> 00:16:39,672
To nije ono što mislim i ti to znaš.
278
00:16:40,463 --> 00:16:43,133
Ne vidimo te godinama
osim na maminom sprovodu
279
00:16:43,258 --> 00:16:45,718
a sada se samo pojaviš bez riječi.
280
00:16:48,055 --> 00:16:50,765
Nešto se sprema. Što je to? Raditi?
281
00:16:51,392 --> 00:16:52,933
Gamalijelovo pitanje vas je zbunilo?
282
00:16:53,060 --> 00:16:53,810
br.
283
00:16:55,020 --> 00:16:56,270
Pričaj sa mnom, Saul.
284
00:16:59,273 --> 00:17:01,108
Mama, ne mogu pronaći svoj sako.
285
00:17:01,943 --> 00:17:03,320
Ovdje je.
286
00:17:03,862 --> 00:17:05,238
Oh, hej ujače Saul.
287
00:17:05,572 --> 00:17:07,657
Hej prijatelju.
Postao si veliki, zar ne?
288
00:17:07,782 --> 00:17:09,075
Izgledaš umorno.
289
00:17:09,200 --> 00:17:11,285
Ne budi nepristojan. Stavi ovo.
290
00:17:11,787 --> 00:17:12,537
Zakasnit će.
291
00:17:12,662 --> 00:17:13,747
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?
292
00:17:13,872 --> 00:17:15,123
Završavam posao oko pet.
293
00:17:16,375 --> 00:17:17,125
mislim da jesam.
294
00:17:17,333 --> 00:17:18,752
Dobro. Onda ćemo razgovarati kako treba.
295
00:17:19,335 --> 00:17:20,795
Samo, osjećaj se kao kod kuće.
296
00:17:20,920 --> 00:17:22,130
Sve je tamo gdje je i bilo.
297
00:17:22,255 --> 00:17:23,673
Asher, idi i zagrli svog ujaka.
298
00:17:27,427 --> 00:17:28,678
Ne previše kave.
299
00:17:39,023 --> 00:17:39,774
shvaćam
300
00:17:39,899 --> 00:17:40,983
Andrew Rice?
301
00:17:42,568 --> 00:17:44,111
Koliko si ih stavio dolje?
302
00:17:44,278 --> 00:17:45,446
Bravo, Thad.
303
00:17:46,406 --> 00:17:47,489
Andrew Rice!
304
00:17:59,668 --> 00:18:01,629
Posljednja torba. Neka se broji.
305
00:18:03,548 --> 00:18:04,506
Kako stojimo s grupama?
306
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
Malo bolje ali
307
00:18:06,341 --> 00:18:08,803
20 početnika od jučer
ponudili svoje slobodne sobe
308
00:18:08,928 --> 00:18:10,138
ali još uvijek smo jako bliski.
309
00:18:10,596 --> 00:18:12,431
Dakle, ponestaje nam hrane i prostora.
310
00:18:12,598 --> 00:18:16,769
I novac. Ne postoji jednostavan način da se kaže
ali mi smo na najnižoj razini.
311
00:18:17,144 --> 00:18:18,771
Da, pizza jučer
nije bila dobra ideja.
312
00:18:19,271 --> 00:18:20,064
Oprosti ne oprosti.
313
00:18:20,481 --> 00:18:21,356
Što je s nastavom danas?
314
00:18:21,483 --> 00:18:23,151
Kad James krene u Hram,
315
00:18:23,276 --> 00:18:25,528
to će izostaviti oko 105,
plus grupe koje--
316
00:18:25,653 --> 00:18:26,779
James bi trebao ostati.
317
00:18:29,656 --> 00:18:30,449
Pa to se neće dogoditi.
318
00:18:30,658 --> 00:18:31,618
Ne možemo od njega to tražiti.
319
00:18:31,743 --> 00:18:33,494
Da, to je njegov mlađi brat.
Nema šanse da ne ode.
320
00:18:33,619 --> 00:18:34,661
Mary je u pravu.
321
00:18:35,329 --> 00:18:37,707
Ako odem, na kraju ću uzeti stvari
u svoje ruke.
322
00:18:39,000 --> 00:18:39,960
trebao bih ostati.
323
00:18:40,502 --> 00:18:44,547
Bit će sve u redu. Ja ću biti tamo.
hajde Trebali bismo ići zajedno.
324
00:18:45,465 --> 00:18:48,510
Andrija. Trebao bih držati stvari ovdje.
325
00:18:55,809 --> 00:18:57,144
Ne želim biti sam.
326
00:19:01,524 --> 00:19:02,732
Mary će ići s vama.
327
00:19:03,150 --> 00:19:04,275
Naravno.
328
00:19:07,820 --> 00:19:08,822
Da, u redu.
329
00:19:11,450 --> 00:19:13,119
Vrati našu braću kući.
330
00:19:24,587 --> 00:19:26,380
Matthew, dodajte njihove grupe
moje za danas.
331
00:19:26,507 --> 00:19:28,675
Hm, pripremit ću se u drugoj sobi.
332
00:19:33,430 --> 00:19:34,180
Jesi li se vratio?
333
00:19:34,305 --> 00:19:36,349
Da. Samo sam vidio ljude
obavljanje opskrbe
334
00:19:36,475 --> 00:19:37,810
i pomislio da bi ti mogao trebati
dodatna pomoć.
335
00:19:37,935 --> 00:19:39,813
O super, da. Sve što možemo dobiti.
336
00:19:39,938 --> 00:19:43,233
Joachim - možeš li pokazati...
um oprosti, oprosti kako se ono ono zoveš?
337
00:19:43,358 --> 00:19:44,025
Naomi.
338
00:19:44,150 --> 00:19:47,320
Možeš li pokazati Naomi gdje smo
istovariti tenkove? Hvala.
339
00:20:11,761 --> 00:20:15,223
Filipe! Imate li bilježnica ili papira
Mogu li posuditi za danas?
340
00:20:15,348 --> 00:20:17,225
Nisam ni dobio
torbu još.
341
00:20:17,433 --> 00:20:18,768
I torbu za Isaaca.
342
00:20:26,693 --> 00:20:28,151
Nisi, Filipe.
343
00:20:28,528 --> 00:20:29,736
Hm, ne.
344
00:20:30,363 --> 00:20:32,156
Bez torbi, bojim se.
345
00:20:35,660 --> 00:20:38,664
Ah, fantastično. Ovo je Stephen.
346
00:20:38,789 --> 00:20:40,999
On će ostati ovdje
s nama u gornjoj sobi.
347
00:20:41,374 --> 00:20:43,961
Mmm. Cool. Isaac.
348
00:20:44,086 --> 00:20:45,504
Da, a ovo je Ade.
349
00:20:45,629 --> 00:20:48,257
Samo su bili u posjetu gradu
za shauvuot ali -
350
00:20:48,382 --> 00:20:50,009
pa, znaš.
351
00:20:50,134 --> 00:20:52,427
Htjela sam vas sve upoznati sinoć
ali još se nisi vratio.
352
00:20:52,761 --> 00:20:55,514
Ne, naša grupa je molila zajedno
dobro iza ponoći.
353
00:20:55,639 --> 00:20:57,516
Bilo je super.
Kako se ono zove naš tip?
354
00:20:57,641 --> 00:20:59,351
Thomas. Oh, bio je briljantan.
355
00:20:59,476 --> 00:21:00,561
Da. Je li on bio jedan od braće?
356
00:21:00,686 --> 00:21:03,522
Ne, to su James i John,
također Petar i Andrija.
357
00:21:03,647 --> 00:21:06,524
Ne mogu vjerovati tih dvanaest
moram provesti toliko vremena s Isusom.
358
00:21:06,651 --> 00:21:08,402
Plus Mary, Susannah.
359
00:21:08,986 --> 00:21:10,612
Ima ih zapravo dosta.
360
00:21:10,737 --> 00:21:11,822
Mislim da će se grupe podijeliti
361
00:21:11,947 --> 00:21:13,407
malo drugačije nakon čega
dogodilo se jučer.
362
00:21:14,116 --> 00:21:14,824
Kako to?
363
00:21:15,492 --> 00:21:16,409
Uhićenja.
364
00:21:17,327 --> 00:21:18,704
Neki od apostola su u hramu
365
00:21:18,829 --> 00:21:21,122
pokušavajući shvatiti
kako pomoći Petru i Ivanu.
366
00:21:24,209 --> 00:21:25,169
Kočija!
367
00:21:25,294 --> 00:21:26,336
Oh, hajde.
368
00:21:26,587 --> 00:21:27,671
Više sreće sljedeći put.
369
00:21:29,839 --> 00:21:30,591
U redu.
370
00:21:33,969 --> 00:21:34,971
Ne ulaziš?
371
00:21:36,764 --> 00:21:37,764
Idem u hram.
372
00:21:39,350 --> 00:21:40,143
Apostoli su...
373
00:21:40,268 --> 00:21:41,812
Idu za
Peter i John, ali Caleb...
374
00:21:44,188 --> 00:21:45,232
Osjećam se odgovornim.
375
00:21:46,190 --> 00:21:47,525
Odveo sam ga tamo.
376
00:21:48,860 --> 00:21:49,902
Budite oprezni.
377
00:22:07,128 --> 00:22:08,713
Ne poznajem tog čovjeka.
378
00:22:30,152 --> 00:22:31,068
jučer.
379
00:22:32,070 --> 00:22:33,195
Kako si to napravio?
380
00:22:36,365 --> 00:22:38,075
Nisam to bio ja.
381
00:22:38,201 --> 00:22:40,204
Da. Da, bilo je.
382
00:22:42,498 --> 00:22:43,583
Bio je to Duh Sveti.
383
00:22:44,916 --> 00:22:45,793
Prebivajući u nama.
384
00:22:46,669 --> 00:22:50,298
Nešto u tebi što nisi bio ti.
385
00:22:53,091 --> 00:22:55,011
I to vas je dovelo ovdje.
386
00:22:55,553 --> 00:22:57,138
Pa ne.
387
00:22:57,263 --> 00:22:58,764
Znali smo svašta
kao da će se ovo dogoditi.
388
00:23:00,391 --> 00:23:01,809
Isus nam je rekao.
389
00:23:02,893 --> 00:23:03,769
Rekao je da ćeš biti uhićen.
390
00:23:05,104 --> 00:23:06,229
Poprilično.
391
00:23:06,939 --> 00:23:08,441
Isto su učinili i Njemu.
392
00:23:09,524 --> 00:23:10,734
Predao ga je Imperiju.
393
00:23:12,111 --> 00:23:12,819
Dao ga je pretući.
394
00:23:12,944 --> 00:23:13,613
ubijeni.
395
00:23:15,656 --> 00:23:17,283
Pa, On je položio svoj život za nas.
396
00:23:19,243 --> 00:23:20,911
Stoga smo spremni učiniti isto za Njega.
397
00:23:23,204 --> 00:23:24,539
Zar nismo Pete?
398
00:23:24,956 --> 00:23:26,041
izdrži...
399
00:23:27,418 --> 00:23:30,171
vi mislite da ćemo biti
osuđen na smrt?
400
00:23:32,798 --> 00:23:34,008
Stavi lisice toj dvojici.
401
00:23:42,809 --> 00:23:43,852
Dovedite i njega.
402
00:23:43,977 --> 00:23:45,187
Hajde sada.
403
00:23:55,072 --> 00:23:59,034
na tebe, koje imam
staviti na Egipćane:
404
00:24:01,327 --> 00:24:05,540
jer ja sam Gospodin koji vas liječi.
405
00:25:13,400 --> 00:25:15,278
Ivan Zebedejev iz Kafarnauma.
406
00:25:15,945 --> 00:25:18,698
I Šimun Jona također iz Kafarnauma.
407
00:25:19,406 --> 00:25:21,075
Obojica ste ribari, točno?
408
00:25:21,783 --> 00:25:22,493
to je...
409
00:25:22,618 --> 00:25:23,495
Da, ministre.
410
00:25:24,870 --> 00:25:25,621
mi smo
411
00:25:28,123 --> 00:25:30,418
Što znači da ti
su hromi čovjek.
412
00:25:30,543 --> 00:25:32,045
Ili su bili...
413
00:25:35,548 --> 00:25:38,133
Svi ste u prisustvu
Visoki ministar Kajfa.
414
00:25:38,258 --> 00:25:42,639
Govorit ćeš kad ti se obrati sa
poštovanje i poniznost, je li to jasno?
415
00:25:42,806 --> 00:25:47,144
Da, ministre. Svaka čast, visoki ministre.
416
00:25:47,811 --> 00:25:52,857
Jučer su te zaplijenili
u dvorištu Hrama u 3:26
417
00:25:52,982 --> 00:25:54,651
za narušavanje mira i herezu.
418
00:25:54,776 --> 00:25:55,611
Nije to bila hereza --
419
00:25:55,736 --> 00:25:57,529
Govorit ćeš kad ti se obrati!
420
00:25:59,822 --> 00:26:01,867
Prije jučer...
421
00:26:02,367 --> 00:26:04,869
Bio si šepav. Da?
422
00:26:05,371 --> 00:26:07,414
Da, visoki ministre.
423
00:26:08,497 --> 00:26:13,837
Dakle, jasno je čudo
vrste se dogodilo.
424
00:26:14,796 --> 00:26:16,422
Slava Svemogućem.
425
00:26:16,547 --> 00:26:18,049
Slava Svemogućem.
426
00:26:18,884 --> 00:26:22,471
Ipak, tvrdite da ste to izveli.
427
00:26:22,679 --> 00:26:25,014
Ne gospodine. Bio je to onaj drugi.
428
00:26:25,807 --> 00:26:27,392
On je taj koji je održao govor.
429
00:26:29,227 --> 00:26:30,437
Je li to istina?
430
00:26:34,649 --> 00:26:37,444
Jučer smo došli u
hram da objavi da--
431
00:26:37,569 --> 00:26:39,738
Nitko nije razgovarao s tobom.
432
00:26:40,030 --> 00:26:41,823
Odgovarao sam na vaše pitanje, ministre.
433
00:26:45,370 --> 00:26:48,372
Želimo te čuti, Simone.
434
00:26:50,792 --> 00:26:54,878
Ovo čudo, kojom snagom ili imenom
tvrdiš da si to učinio?
435
00:26:59,675 --> 00:27:01,843
Ti ćeš govoriti, ribiče.
436
00:27:04,513 --> 00:27:09,060
U čije ime tvrdite
učiniti ovo, Simone?
437
00:27:25,535 --> 00:27:27,370
Ti ćeš govoriti, ribiče.
438
00:27:29,122 --> 00:27:30,163
Petar.
439
00:27:30,498 --> 00:27:34,210
U čije ime tvrdite
učiniti ovo, Simone?
440
00:27:36,212 --> 00:27:37,172
to nije...
441
00:27:38,297 --> 00:27:39,590
To nije moje ime.
442
00:27:40,843 --> 00:27:41,718
Što?
443
00:27:43,971 --> 00:27:44,721
Ministri,
444
00:27:46,306 --> 00:27:50,728
ako nam to naplaćujete
dobra stvar za Caleba, koji je bio hrom,
445
00:27:51,436 --> 00:27:53,438
i želite znati kako je izliječen,
446
00:28:02,614 --> 00:28:05,326
onda znaj da je po
moć Sina Čovječjega.
447
00:28:07,036 --> 00:28:09,288
Isti čovjek kojeg ste pogubili,
448
00:28:09,413 --> 00:28:11,831
istog čovjeka Bog je uskrisio od mrtvih,
449
00:28:11,956 --> 00:28:15,711
po Njegovom imenu čini Caleb
stati pred vas danas ozdravljen.
450
00:28:15,836 --> 00:28:16,503
Dosta je, Simone...
451
00:28:16,628 --> 00:28:18,714
Usput, zovem se Peter.
452
00:28:20,508 --> 00:28:21,674
Ali to zapravo i nije važno.
453
00:28:22,468 --> 00:28:24,511
Jer ime koje tražite jest
454
00:28:24,636 --> 00:28:26,179
Isus iz Nazareta.
455
00:28:26,304 --> 00:28:27,306
Zamolio sam te da prestaneš.
456
00:28:27,431 --> 00:28:28,891
Ne, ti si ga zamolio da govori.
457
00:28:29,016 --> 00:28:31,518
On je tvoj kamen
odbijena
458
00:28:31,643 --> 00:28:33,771
koji je postao
glavni kamen temeljac.
459
00:28:33,896 --> 00:28:37,233
I spas se ne može naći ni u kome drugom,
460
00:28:37,358 --> 00:28:40,945
jer postoji samo jedno ime
nebo i zemlja
461
00:28:41,070 --> 00:28:42,739
kroz koga smo spašeni.
462
00:28:42,864 --> 00:28:43,740
Dovoljno!
463
00:28:45,575 --> 00:28:46,867
Jeste pitali.
464
00:28:49,662 --> 00:28:50,747
Stražari!
465
00:28:52,374 --> 00:28:53,582
Moje ime je Peter
put.
466
00:28:53,709 --> 00:28:55,502
Jednostavno je sve izašlo na vidjelo, pretpostavljam.
467
00:29:02,217 --> 00:29:06,637
Slušaj, žao mi je zbog onoga prije.
468
00:29:08,180 --> 00:29:09,432
Zabrinuo si me na trenutak.
469
00:29:12,227 --> 00:29:17,982
Odjednom sam Ga osjetio tamo, znate.
470
00:29:19,109 --> 00:29:21,027
Počeo sam govoriti i onda,
471
00:29:21,902 --> 00:29:24,280
onda je jednostavno preuzeo, pretpostavljam.
472
00:29:27,492 --> 00:29:28,910
Mislim, On je to rekao, zar ne?
473
00:29:30,160 --> 00:29:32,830
To ćemo učiniti čak
veće stvari nego što je On učinio.
474
00:29:37,377 --> 00:29:40,379
Ovim dečkima se to neće svidjeti.
475
00:29:43,466 --> 00:29:45,553
Oprostite? Htio bih razgovarati s nekim.
476
00:29:46,595 --> 00:29:49,390
Ti, da, volio bih
razgovarati s nekim unutra.
477
00:29:50,516 --> 00:29:51,183
Marija...
478
00:29:51,308 --> 00:29:53,185
Ne želiš to učiniti
taj. ovuda.
479
00:29:53,310 --> 00:29:54,020
ali...
480
00:29:59,566 --> 00:30:01,526
Stephen, upoznao si Andrewa,
Petrov brat.
481
00:30:02,026 --> 00:30:02,695
hej
482
00:30:02,861 --> 00:30:03,821
Što radiš ovdje?
483
00:30:03,946 --> 00:30:04,863
Pokušavam pomoći.
484
00:30:04,988 --> 00:30:06,073
Po zahtjevnosti prema čuvaru.
485
00:30:07,158 --> 00:30:08,116
To nije ono što mi radimo.
486
00:30:08,241 --> 00:30:09,785
Nisam pokušavao...
487
00:30:10,285 --> 00:30:11,161
Pa koji je onda tvoj plan?
488
00:30:11,286 --> 00:30:12,371
Što ćeš učiniti?
489
00:30:12,913 --> 00:30:13,663
molimo se.
490
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
Čekamo.
491
00:30:18,168 --> 00:30:19,170
nadamo se.
492
00:30:21,713 --> 00:30:22,881
I molimo se.
493
00:30:27,345 --> 00:30:28,220
Bezobrazluk.
494
00:30:28,761 --> 00:30:30,138
Kažem da ih zaključamo zauvijek.
495
00:30:30,890 --> 00:30:31,890
Po kojoj optužbi?
496
00:30:32,015 --> 00:30:33,725
Osim njihovog nepoštovanja.
497
00:30:33,851 --> 00:30:35,351
Izaberi, Gamaliel.
498
00:30:35,978 --> 00:30:37,521
Bogohuljenje, pobuna,
499
00:30:38,521 --> 00:30:39,981
poticanje revolucije.
500
00:30:40,398 --> 00:30:44,362
Revolucija? Ti stvarno misliš ovo
jesu li ribari sposobni za to?
501
00:30:44,571 --> 00:30:47,782
Nisu zvučali kao
obični ljudi, Gamaliel.
502
00:30:47,907 --> 00:30:49,409
Zvučali su kao...
503
00:30:51,619 --> 00:30:52,496
kao...
504
00:30:53,621 --> 00:30:56,332
Zvučali su poput njega.
505
00:31:00,252 --> 00:31:01,171
ministri.
506
00:31:02,506 --> 00:31:03,631
Imam čovjeka.
507
00:31:03,756 --> 00:31:05,216
Uvedite ga, kapetane.
508
00:31:06,509 --> 00:31:08,344
Odmah dovedite Caleba.
509
00:31:23,902 --> 00:31:26,196
Caleb, prvo što treba.
510
00:31:27,739 --> 00:31:28,907
svaka čast
511
00:31:30,324 --> 00:31:32,911
Iskreno, u čudu smo.
512
00:31:33,036 --> 00:31:36,539
Čudesno
iscjeljenje ste doživjeli.
513
00:31:38,207 --> 00:31:40,209
Zaista izvrsno, da.
514
00:31:41,795 --> 00:31:44,257
Da gospodine. Ministar, gospodine.
515
00:31:45,550 --> 00:31:46,717
Itekako.
516
00:31:47,635 --> 00:31:50,638
Mora da tražite
naprijed u svoju novu budućnost.
517
00:31:53,057 --> 00:31:53,892
Apsolutno.
518
00:31:54,933 --> 00:31:55,935
Da, ministre.
519
00:31:58,020 --> 00:31:59,313
Prije svega toga, međutim,
520
00:32:00,690 --> 00:32:02,942
znatiželjan sam
521
00:32:03,067 --> 00:32:06,987
Ono što se dogodilo jučer u
dvorište hrama?
522
00:32:10,448 --> 00:32:11,117
ja...
523
00:32:16,663 --> 00:32:18,540
Bio sam izliječen.
524
00:32:20,835 --> 00:32:22,420
To je sve što stvarno znam.
525
00:32:23,003 --> 00:32:23,795
Ali kako?
526
00:32:25,297 --> 00:32:26,173
od strane koga?
527
00:32:27,215 --> 00:32:33,472
Što vjerujete da vas je Caleb doista izliječio
u hramu Boga Svevišnjega?
528
00:32:35,307 --> 00:32:38,060
Je li to bio naš Gospodin, naš Bog,
529
00:32:39,228 --> 00:32:40,478
Kralj svih?
530
00:32:42,774 --> 00:32:51,783
Ili vjerujete i vi u to
je li taj mrtvi varalica, Isus?
531
00:33:03,169 --> 00:33:03,963
On je vani.
532
00:33:04,338 --> 00:33:05,171
WHO? Peter?
533
00:33:05,421 --> 00:33:07,299
Calebe! Caleb je! On je vani!
534
00:33:09,634 --> 00:33:11,844
On je vani. On je vani! Calebe!
535
00:33:12,178 --> 00:33:14,514
Stevie! Ovdje!
Znam ga, pusti ga!
536
00:33:14,639 --> 00:33:17,393
Caleb, dobro si.
Hvala Bogu da si dobro.
537
00:33:17,601 --> 00:33:19,811
Lijepo te vidjeti, prijatelju.
Nemaš pojma.
538
00:33:20,228 --> 00:33:22,481
Gdje je Peter? Zahod?
Jesu li dobro?
539
00:33:22,606 --> 00:33:23,356
ja ne...
540
00:33:24,649 --> 00:33:25,483
Uzeli su ih.
541
00:33:25,651 --> 00:33:27,611
On je ovdje. Dodirnula sam ga!
542
00:33:28,069 --> 00:33:28,944
Hej, pusti ga.
543
00:33:29,821 --> 00:33:31,573
Sve ovo postaje malo previše. Dođi sa
nas.
544
00:33:31,698 --> 00:33:33,158
Ti si prijatelj s drugim
dvije.
545
00:33:33,283 --> 00:33:34,034
Da.
546
00:33:34,159 --> 00:33:38,998
Da, mislim da mi treba malo prostora, Stevie.
Moram biti sam.
547
00:33:39,123 --> 00:33:41,291
Vidi, znam da je ovo neodoljivo,
ali ne trebaš...
548
00:33:41,416 --> 00:33:42,209
ja ne...
549
00:33:44,004 --> 00:33:45,170
Neću ništa uzeti.
550
00:33:46,130 --> 00:33:47,382
Ne, iskreno, gledaj...
551
00:33:48,007 --> 00:33:49,592
Ja to čak ni ne želim.
552
00:33:50,134 --> 00:33:50,802
Evo uzmi.
553
00:33:50,927 --> 00:33:51,969
Ja ću uzeti to.
554
00:33:53,304 --> 00:33:57,350
Ovdje. Uzmi nešto hrane za mene.
Samo se gubi odavde. Sada. OK, idi.
555
00:33:58,517 --> 00:34:00,394
Samo nas dvoje. Jeste li gladni?
556
00:34:01,520 --> 00:34:02,814
Da. Naravno.
557
00:34:04,524 --> 00:34:05,607
Sve je u redu.
558
00:34:12,365 --> 00:34:16,160
obojica. Mislim, bili su spremni
umrijeti za ovog Isusa.
559
00:34:16,869 --> 00:34:17,829
Trebao bi upoznati svakoga.
560
00:34:17,954 --> 00:34:19,080
Razumjet ćete.
561
00:34:19,330 --> 00:34:20,539
To je nevjerojatno.
562
00:34:20,915 --> 00:34:22,459
Ima nas hrpa, koji to mogu
biti pomalo zastrašujuće
563
00:34:22,584 --> 00:34:24,000
i očito ne znam
svi, ali...
564
00:34:24,127 --> 00:34:25,962
oh, tu je Filip! Moraš upoznati Philipa.
565
00:34:26,087 --> 00:34:27,714
Odsjedam s njim u
trenutak - on je strašan.
566
00:34:28,380 --> 00:34:29,424
A Mary, ona je --
567
00:34:29,590 --> 00:34:30,549
Vau, vau, vau. Ohladi, prijatelju.
568
00:34:32,342 --> 00:34:33,177
Jesi li čuo što sam rekao?
569
00:34:34,887 --> 00:34:36,472
Bili su voljni umrijeti.
570
00:34:37,222 --> 00:34:38,849
Upravo sam dobio natrag svoj život.
571
00:34:38,974 --> 00:34:40,727
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način--
572
00:34:42,019 --> 00:34:45,816
hvala, ali ne hvala.
573
00:34:46,441 --> 00:34:47,150
ali...
574
00:34:47,776 --> 00:34:49,195
Calebe, izliječen si.
575
00:34:50,361 --> 00:34:51,321
Zar ne želiš znati kako?
576
00:34:51,446 --> 00:34:55,283
Ova stvar... Imaš
uključen u. Ozbiljno je.
577
00:34:56,326 --> 00:34:59,913
Ovaj Isus o kojem govorimo, On je
onaj koji smo svi čekali.
578
00:35:00,038 --> 00:35:01,831
Stevie... ne želim ti reći
kako živjeti svoj život.
579
00:35:03,458 --> 00:35:06,545
ali - jeste li uopće susreli Isusa
o čemu pričaju?
580
00:35:08,755 --> 00:35:09,506
Hm...
581
00:35:10,758 --> 00:35:12,341
Ne, ali...
582
00:35:13,301 --> 00:35:14,636
Znam Ga...
583
00:35:16,596 --> 00:35:17,556
nekako.
584
00:35:19,475 --> 00:35:22,060
Neću baciti svoju novu
život daleko od nekoga tko...
585
00:35:23,145 --> 00:35:24,230
ne znam
586
00:35:25,021 --> 00:35:25,940
netko...
587
00:35:29,110 --> 00:35:31,653
nisi ni vidio.
588
00:35:38,535 --> 00:35:39,786
Ne objašnjavam ovo baš dobro.
589
00:35:40,078 --> 00:35:42,665
Zaista sam zahvalan.
590
00:35:44,834 --> 00:35:45,667
Ja ću ići.
591
00:35:48,087 --> 00:35:51,424
Nadam se da će tvoji prijatelji završiti dobro.
592
00:35:53,676 --> 00:35:54,719
a ti...
593
00:35:56,471 --> 00:35:59,056
trebao bi ići kući, Stephen.
594
00:36:18,534 --> 00:36:19,369
Postaje kasno.
595
00:36:20,786 --> 00:36:23,247
Moramo uskoro donijeti odluku, sine.
596
00:36:23,372 --> 00:36:26,959
Ili ćemo ih dovesti pred Grand
Sanhedrin ili se s njima pozabavite ovdje.
597
00:36:27,836 --> 00:36:31,547
Nije tako jednostavno. Jeste li
vidio vani?
598
00:36:32,006 --> 00:36:34,176
Svi oni znaju isto što i mi.
599
00:36:34,301 --> 00:36:36,136
Zbunjen sam, što-
600
00:36:36,261 --> 00:36:40,431
Jučer se dogodilo čudo.
I svi su to vidjeli.
601
00:36:40,556 --> 00:36:41,849
Nije sve negativno.
602
00:36:41,974 --> 00:36:45,187
Došlo je do velikog povećanja
u ponudama ljudi za Hram.
603
00:36:45,312 --> 00:36:46,897
Da, ali bogohuljenje.
604
00:36:47,022 --> 00:36:49,358
Sigurno ih kažnjavamo za
stvari koje su rekli.
605
00:36:49,483 --> 00:36:56,198
Ne možemo zatvoriti dvojicu muškaraca koji javno
izliječio hromog prosjaka. Ne sad.
606
00:36:56,698 --> 00:36:58,950
Zamislite kako bi ljudi reagirali na to.
607
00:36:59,075 --> 00:37:00,160
Došlo bi do galame.
608
00:37:00,285 --> 00:37:03,038
Zatim ih predajemo
Carstvo kao što smo učinili Isusu.
609
00:37:03,163 --> 00:37:04,080
br.
610
00:37:04,207 --> 00:37:05,665
Carinska inspekcija je sljedeći tjedan,
611
00:37:05,790 --> 00:37:09,085
Neću dopustiti da čuju ni riječ
o bilo čemu od ovoga.
612
00:37:09,212 --> 00:37:13,048
Visoki ministar - Pilat je dužan
saznati o grobnici,
613
00:37:13,173 --> 00:37:14,383
prije ili kasnije.
614
00:37:14,508 --> 00:37:15,800
Ne može saznati.
615
00:37:16,718 --> 00:37:19,722
Ne može saznati da imamo glasine
uskrsli Mesija
616
00:37:19,847 --> 00:37:21,473
na slobodi
prikupljanje sljedbenika.
617
00:37:21,598 --> 00:37:23,850
Mislit će da grade vojsku.
618
00:37:23,975 --> 00:37:26,520
A onda ćemo biti puni
sila Imperija
619
00:37:26,645 --> 00:37:29,147
zavlada nad nama za nekoliko dana.
620
00:37:29,940 --> 00:37:31,775
S poštovanjem visoki ministre,
621
00:37:32,735 --> 00:37:34,903
preostaje samo jedna opcija
622
00:37:48,918 --> 00:37:52,923
Andrew, oprosti. moram ići
pogledati u nešto.
623
00:37:53,048 --> 00:37:54,508
Hoćeš li biti dobro sama?
624
00:39:26,225 --> 00:39:29,019
Hajde, gore i skini uniformu.
Večera je za trideset minuta.
625
00:39:29,144 --> 00:39:29,812
Ali mama
626
00:39:29,937 --> 00:39:31,189
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
627
00:39:35,775 --> 00:39:37,069
Toliko o "odmoru".
628
00:39:37,194 --> 00:39:38,487
Već si se vratio? To je bilo brzo.
629
00:39:40,155 --> 00:39:42,240
Ne, Saule, nije.
630
00:39:42,365 --> 00:39:45,245
Promet je bio zagušen silazeći
od Hrama - skoro je sedam.
631
00:39:48,165 --> 00:39:49,875
Niste se pomaknuli iz ove sobe, zar ne?
632
00:39:52,920 --> 00:39:54,045
Jeste li jeli?
633
00:39:54,170 --> 00:39:55,171
Učim, Eliza.
634
00:39:56,005 --> 00:39:57,966
Ako se nećete odmoriti
mogli biste biti i u Hramu.
635
00:40:01,345 --> 00:40:02,636
Pretpostavljam da niste čuli vijest?
636
00:40:04,138 --> 00:40:05,015
Prosjak.
637
00:40:06,058 --> 00:40:07,016
Izliječen.
638
00:40:07,851 --> 00:40:10,061
Svi su roditelji razgovarali
o tome na vratima škole.
639
00:40:10,186 --> 00:40:12,063
Asher je pitao o tome na putu kući.
640
00:40:12,188 --> 00:40:14,858
Hromi čovjek koji je potpuno ozdravio.
641
00:40:14,983 --> 00:40:15,775
Hm.
642
00:40:16,901 --> 00:40:21,698
Mislim, to je čudo brate,
čudo.
643
00:40:24,493 --> 00:40:25,118
Što?
644
00:40:26,453 --> 00:40:27,245
Ništa.
645
00:40:30,665 --> 00:40:34,335
Što točno govore?
Narod o onome što se dogodilo.
646
00:40:36,045 --> 00:40:39,048
Dobro. Uglavnom su uzbuđeni
da je Bog na djelu.
647
00:40:39,173 --> 00:40:40,050
I?
648
00:40:41,510 --> 00:40:44,764
A kažu.. da čovjek
rekao mu da hoda.
649
00:40:44,889 --> 00:40:46,891
Ne ministar, samo normalan čovjek.
650
00:40:51,479 --> 00:40:54,147
Kažu da ga je izliječio u ime Boga
651
00:40:56,609 --> 00:40:58,944
i u ime... u
ime Njegovog Sina.
652
00:41:01,822 --> 00:41:03,116
Mislite li da to nešto znači?
653
00:41:03,241 --> 00:41:05,534
Obično bih to odbacio, ali...
654
00:41:05,659 --> 00:41:09,246
svi - pa svi su to govorili.
I ljudi su to vidjeli.
655
00:41:09,371 --> 00:41:10,622
Pa se pitam da li...
656
00:41:10,747 --> 00:41:15,211
Jeremija. “Jer ja hoću
vratiti ti zdravlje,
657
00:41:15,336 --> 00:41:17,629
i izliječit ću te od tvojih rana,
govori Gospodin.”
658
00:41:17,754 --> 00:41:18,506
Saul. ne-
659
00:41:18,631 --> 00:41:22,384
Psalmi. „Blagoslivljaj, dušo moja, Gospodina,
I ne zaboravi sve dobrobiti Njegove:
660
00:41:22,509 --> 00:41:25,637
Koji ti oprašta sva nedjela,
Koji liječi sve tvoje bolesti”.
661
00:41:25,762 --> 00:41:28,224
Gospodin Bog naš, Eliza, samo On-
662
00:41:28,349 --> 00:41:31,852
Poznajem Saula! ja znam Ja sam tvoja sestra.
Možda ga neću moći podučavati
663
00:41:31,977 --> 00:41:34,187
ali odrastao sam učeći od
isti spisi kao i ti
664
00:41:34,312 --> 00:41:36,607
pa me nemoj tretirati kao nekog pogana
665
00:41:36,732 --> 00:41:39,401
ili jedan od onih ruralnih heretika Gamaliel
šalje te na izvlačenje.
666
00:41:43,947 --> 00:41:47,912
Samo ti govorim što se dogodilo
i što se govori.
667
00:41:48,037 --> 00:41:49,997
Vi ste ministar.
668
00:41:50,122 --> 00:41:51,957
Morate razmisliti što sve to znači.
669
00:41:52,082 --> 00:41:53,750
Ako su stvari sada drugačije,
zbog onoga što su vidjeli-
670
00:41:53,875 --> 00:41:55,168
Ništa nije drugačije.
671
00:41:57,545 --> 00:41:59,005
Nije se dogodilo kako su rekli da jest.
672
00:42:00,715 --> 00:42:01,925
Bio si tamo?
673
00:42:03,552 --> 00:42:05,053
Ništa nije drugačije.
674
00:42:08,098 --> 00:42:09,683
Prihvaćate li naše uvjete?
675
00:42:11,643 --> 00:42:12,310
Mi ne.
676
00:42:13,228 --> 00:42:15,480
Bili smo vrlo ljubazni.
677
00:42:17,648 --> 00:42:19,610
Dopustit ćemo vaše malo praćenje,
678
00:42:19,735 --> 00:42:23,238
za kojeg sam siguran da će te vidjeti
do sljedećih nekoliko godina,
679
00:42:24,657 --> 00:42:27,993
pod pretpostavkom da ne saznaju
da si ukrao tijelo.
680
00:42:30,662 --> 00:42:31,747
Imamo svjedoke.
681
00:42:33,165 --> 00:42:35,667
Stražari postavljeni na grobnici.
682
00:42:37,210 --> 00:42:38,878
One koje si pokorio.
683
00:42:40,422 --> 00:42:41,590
Nas?
684
00:42:41,715 --> 00:42:46,471
Ali nema više... Nema više propovijedanja.
Nema više govora u njegovo ime.
685
00:42:46,763 --> 00:42:49,473
Povucimo crtu ovdje.
686
00:42:50,766 --> 00:42:52,059
Razumijete li?
687
00:42:53,936 --> 00:42:55,146
Ne razumiješ, zar ne?
688
00:42:56,314 --> 00:42:58,358
Zato si ti ovdje. Bojiš se.
689
00:42:58,566 --> 00:42:59,483
Ne za mene.
690
00:43:01,486 --> 00:43:03,196
Nemam se čega bojati.
691
00:43:04,071 --> 00:43:05,531
Brini za trojicu u zatvoru.
692
00:43:06,366 --> 00:43:07,408
Pa ne tri?
693
00:43:09,451 --> 00:43:10,119
Što?
694
00:43:10,244 --> 00:43:12,579
Pustili su jednog, zar ne? Prosjak.
Pustili su ga prije nekoliko sati.
695
00:43:12,704 --> 00:43:13,456
Puštaju ih?
696
00:43:13,581 --> 00:43:14,749
Pa ne znam za ostalo samo...
697
00:43:15,666 --> 00:43:16,293
Saul?
698
00:43:16,418 --> 00:43:17,418
Moram ići.
699
00:43:19,169 --> 00:43:21,046
Što mislite je li
pravo u Božje ruke?
700
00:43:23,383 --> 00:43:24,299
oprostite,
701
00:43:24,549 --> 00:43:25,759
Trebamo li te poslušati?
702
00:43:27,178 --> 00:43:28,221
Ili Njemu?
703
00:43:29,764 --> 00:43:31,056
Radiš ono što trebaš.
704
00:43:32,224 --> 00:43:35,228
Nikada nećemo stati
govoreći o onome što smo vidjeli.
705
00:43:35,978 --> 00:43:37,604
Gamalijel. Pustili su jednog od njih...
706
00:43:37,729 --> 00:43:38,606
Zatvorenici.
707
00:43:38,731 --> 00:43:40,108
Pustili su prosjaka...
moramo biti sigurni --
708
00:43:40,233 --> 00:43:42,651
ja znam Znam, Saul. Bio sam tamo.
709
00:43:50,119 --> 00:43:51,412
Ali zadržali su druga dva, zar ne?
710
00:43:53,122 --> 00:43:54,624
Što je s ostalim muškarcima?
711
00:44:03,215 --> 00:44:05,300
Znam da se trenutno puno toga događa.
712
00:44:05,759 --> 00:44:07,885
Naš glavni problem kao što svi znamo
713
00:44:08,012 --> 00:44:10,430
je još smještaj i financije.
714
00:44:10,555 --> 00:44:11,139
Možeš to ponoviti.
715
00:44:11,264 --> 00:44:13,934
Službeno smo ostali bez rezervi
naše vrijeme provedeno s Isusom.
716
00:44:14,685 --> 00:44:17,770
I Joanna je spomenula
sve joj je teže i teže
717
00:44:17,895 --> 00:44:19,147
za slanje dodatne podrške.
718
00:44:19,272 --> 00:44:20,565
Pa što da radimo?
719
00:44:20,690 --> 00:44:24,610
Dobro. Poslao sam poruku svojima
imanje kući
720
00:44:24,737 --> 00:44:26,572
da sve stavi na prodaju.
721
00:44:26,697 --> 00:44:29,115
To bi nas trebalo održati u tome
naše trenutne brojke,
722
00:44:29,240 --> 00:44:32,452
plus još nekoliko, na nekoliko tjedana možda?
723
00:44:32,577 --> 00:44:34,830
Što - sve?
724
00:44:35,955 --> 00:44:38,167
Da Simone. Sve to.
725
00:44:43,089 --> 00:44:44,380
Ja ću učiniti isto.
726
00:44:46,718 --> 00:44:47,510
Računajte na mene.
727
00:44:48,095 --> 00:44:48,845
Da, i ja također.
728
00:44:48,970 --> 00:44:49,636
-Da-Slažem se.
729
00:44:49,763 --> 00:44:51,013
-Isto ovdje.
- I ja također.
730
00:45:06,821 --> 00:45:08,823
To su oni. Vratili su se.
731
00:45:10,700 --> 00:45:11,910
Ovo je vaš posljednji sastanak.
732
00:45:13,078 --> 00:45:14,078
Hajde dečki.
733
00:45:14,203 --> 00:45:17,081
♪ Zašto nacije bijesne
a ljudi uzalud spletkare? ♪
734
00:45:17,206 --> 00:45:20,001
♪ Kraljevi i vladari
udružiti se još jednom, ♪
735
00:45:20,126 --> 00:45:21,961
♪ protiv Gospodina,-- ♪
736
00:45:24,338 --> 00:45:26,591
♪ Zašto nacije bijesne
a ljudi uzalud spletkare? ♪
737
00:45:26,716 --> 00:45:29,426
♪ Kraljevi i vladari
udružiti se još jednom, ♪
738
00:45:29,551 --> 00:45:31,053
♪ protiv Gospodina,-- ♪
739
00:45:45,610 --> 00:45:47,154
brate! Što smo propustili?
740
00:45:47,779 --> 00:45:50,032
Prodajemo sve!
741
00:45:50,657 --> 00:45:51,409
Što?
742
00:45:51,701 --> 00:45:53,911
Prodajemo sve!